また、誤訳論議が巻き起こっているようであるが、小さな辞書ではsensual man 的な意味は 出ていないようだ。 「世俗」という訳語でいいのか、という問題もあるような気がする。 昔、エマソンを英語で読んでよくわからなかったのは、こういうこともあったのか…