「翻訳は裏切り」というのはイタリア語から出ているとは知っていたが、誰が言い出したのか、 その起源がよくわからぬ。「 Traduttore, traditore. 「翻訳者は裏切り者」．翻訳というものが問題にされるときに，よく出てくるイタリア語のフレーズです． ... …

日本ではあまり話題にならないのだが、ミッテラン元大統領の甥であるフレデリック･ミッテランが 文化大臣に就任。 フランス２のニュースでは他の閣僚交代とは段違いの扱いだった。 次々と左翼を取り込むサルコジの戦略は、したたか。映画監督までやっている…