やせたソクラテス

http://www.c.u-tokyo.ac.jp/info/about/message/oration/
大河内東大総長の卒業式での引用とされている例の有名な「太った豚よりは
痩せたソクラテス」の原典はJ.S.ミルの功利主義論。だが、原典は以下の
とおりであるという。
満足した豚であるより、不満足な人間であるほうがよい。満足した馬鹿であるより、
不満足なソクラテスであるほうがよい。
It is better to be a human being dissatisfied than a pig satisfied; better
to be Socrates dissatisfied than a fool satisfied.
「やせた」うんぬんはそもそも原典にはない。また、驚いたことに大河内は
卒業式にこの部分を時間の関係ですっとばしてスピーチしたという。