福島へ行かなかったサルｺｼﾞ

http://www.lemonde.fr/election-presidentielle-2012/article/2012/04/13/sarkozy-reconnait-ne-pas-s-etre-rendu-a-fukushima_1685124_1471069.html
フランス大統領選キャンペーン中に、昨年3月に福島へ行ったので、原発事故のことは
対立候補ホランド社会党書記長よりよく知っていると大見得を切って見せたサルコジ
大統領。40メートルの津波が福島原発の事故原因だったのに、最初にアルザスの原発を
閉じるとホランドが行っているのは何事か。内陸部のアルザスに津波は来ない！？
（ビデオでは36分くらいのところ）　
日本の原発推進派の理屈の影響をサルコジは受けているのかもしれない。
ちなみにサルコジは日本に来たときは東京だけで、福島にいっていないので、ホランドに
うそつき呼ばわりされている。

http://www.asahi.com/national/gallery_e/view_photo.html?national-pg/0413/TKY201204130611.jpg
東北博のHPの誤訳の例。機械翻訳をそのまま載せちゃった。