憂い顔の「星の王子様」その３

引き続き同書から
P107
　世の不思議はまだある。「フランス語を少しかじっている」「翻訳家」だという鳥取絹子というひとは、内藤初穂著「星の王子の影とかたち」の＜１８・鼎談「内藤の翻訳作法」＞に登場して、「これだけの名訳」「究極のやりかた」「名訳の秘密がかいま見られた」「あまりの素晴らしに震えがきた」「最高の印象訳」「秀逸だ」などと、内藤神社の巫女訳を買って出ている。

鳥取絹子（とっとり きぬこ）
1947年，富山県生まれ．フランス語翻訳家，フリーライターとして，幅広いメディアで活躍する．主な著書に『大人のための星の王子さま』（KKベストセラーズ），『フランス流　美味の探究』（平凡社新書）など．訳書に，『フランス　新・男と女』（平凡社新書），『移民と現代フランス』（集英社新書），『退屈の小さな哲学』（集英社新書）ほか多数．
http://www.yomiuri.co.jp/atcars/nichiyou/aisya/20080710ai_01.htm

この人の他の翻訳の品質も一度みてみる必要がある。「サン=テグジュペリ 伝説の愛」アラン・ヴィルコンドレ／鳥取絹子 訳 は岩波書店から出ている。http://www.iwanami.co.jp/moreinfo/0230160/top.html